ЗЕЛЕНАЯ ТРАВА ВОЗЛЕ ДОМА
29 ноября 1966 года, по дороге из Литл-Рок, Элвис по радио услышал, как Джордж Кляйн, его приятель диджей, поставил в эфир "Green, Green Grass of Home" в исполнении Тома Джонса.
Элвис боялся летать на самолете, поэтому в течение шестидесятых Элвис с приятелями добирались из Голливуда в Мемфис и из Мемфиса в Голливуд на специально оборудованном для Элвиса автобусе. Автобус обычно вел сам Элвис, а когда он отдыхал, его сменяли или Джо Эспозито или Сонни Уэст.
Как-то, во время очередной поездки из Голливуда в Мемфис, Элвис слушал радио: мемфисскую программу, которую вел его приятель Джордж Кляйн. Джордж поставил в эфир самую последнюю песню Тома Джонса "Green Green Grass of Home" ("Зеленая трава около дома"). Элвису очень понравилась эта песня: ее содержание и манера исполнения Тома.
"Я хочу послушать эту песню еще раз!" - сказал Элвис, когда песня закончилась.
Дело в том, что если Элвису нравилось что-то (тем более, если это касалось музыки), ему всегда было этого мало, - он хотел больше и больше. Подобная история случилась и с песней "The First Time Ever I Saw Your Face" Роберты Флэк. Элвис прослушивал и прослушивал эту песню помногу раз, проигрывая ее снова и снова: "Вы слышите, какой чистый у нее голос?" - повторял он, слушая песню.
То же было и с песней "Softly As I Leave You", которую он часто исполнял на концертах в течение 70-х годов. Причем, перед исполнением этой песни он всегда делал такое трогательное вступление, рассказывая публике, что автор песни написал эту песню после того, как его жена умерла в его объятьях. Он говорил публике, что слова этой песни пришли к автору сразу же после того, как его возлюбленная умерла.
На этот раз была "Green Green Grass of Home".
- Джо, давай, вылезай из автобуса, беги к телефону-автомату и звони Джорджу. Скажи ему, что мы едем домой, и что я хочу еще раз услышать эту песню! - сказал Элвис Джо Эспозито.
Джо так и сделал. Позвонил Джорджу и вернулся обратно в автобус. Все продолжали слушать радиопрограмму Джорджа Кляйна.
- Я только что разговаривал с моими друзьями, которые возвращаются домой из Калифорнии, - услышали мы голос Джорджа по радио, - Они только что попросили меня, чтобы я снова поставил для них песню в исполнении Тома Джонса.
И Джордж поставил песню.
- Я хочу послушать эту песню еще, - опять заявил Элвис, как только песня закончилась.
Эспозито снова пришлось вылезать из автобуса и звонить Джорджу на радиостанцию.
- Джордж, - сказал ему Эспозито в телефонную трубку , - Элвис опять хочет послушать эту песню Джонса, после того как ты ее проиграешь, он хочет послушать ее еще и еще. Поэтому, пожалуйста, проиграй эту песню по радио столько раз, сколько это возможно!
- Послушай, Джо, - сказал Джордж, - У меня могут быть неприятности, если я без конца буду передавать по радио одну и ту же песню.
- Джордж, сделай все, что ты можешь! - попросил его Эспозито.
Элвис продолжал слушать радио. И вновь услышали Джорджа:
- Вы не поверите в это, но я опять получил звонок от друга, который просит меня, чтобы я поставил для него ту же самую песню Джонса еще четыре или пять раз подряд.
И Джордж продолжал проигрывать песню, когда Элвис уже пересекал мост из Арканзаса в Мемфис. К этому времени Элвис успел полностью прочувствовать песню и напевал ее.
Первое, что сделал Элвис, когда добрался до Мемфиса - это купил пластинку с песней "Green Green Grass of Home".
(Были использованы фрагменты из книги Джо Эспозито из его книги "Elvis:Good Rockin' Tonight")
© Е. Шувалова (перевод)
---------------------------------------------------------------------------------------
Этот случай очень раздражал Рэда Уэста, приносившего демо-версию песни Элвису за год до этого, но тот её отверг, сказав, что она "...слишком кантри".
Она стала особенно популярной после исполнения Портером Вагонером в 1965 году, тогда же была записана Джерри Ли Льюисом. Том Джонс услышал ее именно в исполнении Джерри и в 1966 году сделал ее мировой сенсацией #1.
Элвис Пресли записал "Green, Green Grass of Home" 3 октября 1975 года для альбома "Today".
#Elvis #Elvis_Presley (#Elvis@elvis_tcb) #Элвис_Пресли
